Cách tốt nhất để thúc đẩy văn học trong dịch thuật?

Những người ủng hộ nên tập trung nhiều hơn vào việc nâng cao nhận thức hoặc bao gồm văn học thế giới?

Bạn có thể đã nghe nói rằng Quỹ sách quốc gia đang tung ra một giải thưởng hàng năm mới cho tác phẩm hay nhất của tiểu thuyết dịch hoặc phi hư cấu. Nó được công nhận cho một lĩnh vực xuất bản đã bùng nổ trong những năm gần đây và trở lại hình thành, vì NBA đã đưa ra một bản dịch trong mười sáu năm, trước khi dừng lại vào năm 1984. Người ta tự hỏi tại sao họ lại làm như vậy, khi xem xét một số cuốn sách họ muốn được công nhận - những thứ như bản dịch của Julio Cortázar's Hopscotch của Julio Cortázar (1967), bản dịch của Italo Calvino's Cosmicomics (1969), và bản dịch The Bisselaire's The Flowers of Evil (1983) của Richard Howard.

Bao nhiêu đã thay đổi cho vận may của các nhà văn quốc tế kể từ năm 1984! Đối với một điều, ở Mỹ, có rất nhiều bản dịch, bởi rất nhiều dịch giả. Các nhà văn từ khắp nơi trên thế giới đang tìm kiếm khán giả là nhờ một phần không nhỏ vào nghề của họ, cũng như các nhà xuất bản, tạp chí định kỳ và các chương trình đại học làm cho văn học phải cân nhắc và tập trung vào dịch thuật.

Tuy nhiên, các bản dịch đóng vai trò yếu kém, bởi vì thói quen đọc sách của Mỹ, so với các quốc gia khác, nổi tiếng là tỉnh. Một thống kê thường được trích dẫn là, trong khi ở hầu hết các quốc gia có từ ba mươi đến sáu mươi phần trăm sách được xuất bản là bản dịch, thì ở đây nó chỉ có ba phần trăm. Điều này được biết đến phổ biến trong số những người ủng hộ dịch thuật là Vấn đề Ba phần trăm. của thực dân Mỹ đã cầm vũ khí chống lại người Anh. Ai biết?)

Thống kê đó đã luôn luôn làm phiền tôi. Đối với tất cả những tiến bộ dịch thuật đã được thực hiện, những con số thực tế có thể vẫn còn ảm đạm? Sau khi đào một chút, hóa ra câu trả lời phức tạp hơn một chút so với toán mờ.

Để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã tìm đến Esther Allen, một giáo sư, nhà văn và dịch giả của nhiều cuốn sách, bao gồm cả Antonio di Benedetto Nott Zama. Con số ba phần trăm được rút ra từ một nghiên cứu NEA năm 1999 khá ấn tượng, chỉ bao gồm tiểu thuyết văn học và thơ ca - khoảng 3% trong số đó (300 cuốn sách trong số khoảng 10.000 tựa sách văn học năm đó) được dịch từ một ngôn ngữ khác, cô nói trong một ngôn ngữ e-mail. Allen là một phần của nhóm nghiên cứu. Nhưng sự lấy mẫu đó, cô cho rằng, khó có thể trở thành đại diện, vì văn học và thơ ca chiếm phần lớn các bản dịch. Nó không bao giờ chính xác như tổng số phần trăm của tất cả các cuốn sách được xuất bản, nhưng đó là những gì nó có nghĩa là. Nếu bạn chỉ nhìn vào tất cả các cuốn sách được xuất bản năm 1999 (khoảng 100.000), con số sẽ giống hơn 0,03%.

Các tiêu đề 300 ish là một con số đủ nhỏ để một độc giả (I Wim nhìn vào bạn, Harold Bloom) có thể hiểu được tất cả chúng trong một năm. Nhưng trong gần hai thập kỷ kể từ khi nghiên cứu, con số đó vẫn không thay đổi, mặc dù, như Allen lưu ý, con số đã được truy vấn nhiều lần. Cô ấy tiếp tục: Từ khi không còn nghi ngờ gì nữa, văn học trong dịch thuật được đọc rộng rãi hơn so với cách đây một thập kỷ, có vẻ như khá rõ ràng, cũng như tỷ lệ phần trăm của tổng số sách đã dịch ba con số liên tục, không chính xác để bắt đầu, nếu có bất cứ điều gì giảm đi, do số lượng sách nhiều hơn hiện đang được xuất bản mỗi năm so với năm 1999. TIẾNG VIỆT

Đây là năm 2017, thật khó để tưởng tượng ra những cách lý thuyết mà chúng ta có thể có được dữ liệu tốt hơn - giả sử, chạy một thuật toán từ các tài nguyên đăng ký sách theo thể loại, như Thư viện Quốc hội hoặc IndieBound. Mặt khác, có thể so sánh số lượng tiểu thuyết dịch với số lượng bản gốc tiếng Anh là Sisyphean. Không có một số nguyên nhân hữu hình hơn chúng ta có thể theo đuổi?

Ở đây, một trong những điều mà tôi nghĩ đến năm ngoái khi tôi xuất bản một tuyển tập toàn cầu tại Chuyến đi văn hóa. Đó là một cơ sở dữ liệu trực tuyến đã cố gắng thu thập một tiểu thuyết ngắn từ mọi quốc gia trên thế giới. Trong quá trình nghiên cứu, tôi đã học (và viết về) chỉ có bao nhiêu quốc gia hiếm khi - hoặc thậm chí không bao giờ - có tài liệu của họ được dịch sang tiếng Anh.

Vậy còn một thách thức để giải quyết vấn đề mà tôi gọi là Vấn đề không phần trăm - nghĩa là tìm, dịch và kế toán tài liệu từ các quốc gia mà các dịch giả đã bỏ qua và hoàn toàn không thể tiếp cận được với người đọc tiếng Anh?

Ba ví dụ đáng chú ý (và tin tôi đi, có nhiều hơn nữa): Honduras, Thái Lan và Vanuatu. Văn học tiếng Trinidad, mặc dù được viết chủ yếu bằng tiếng Tây Ban Nha, một ngôn ngữ được dịch tốt, vẫn chưa được dịch. Thái Lan vì ngôn ngữ của nó không được sử dụng rộng rãi hoặc nghiên cứu bên ngoài đất nước - thực tế, tác phẩm văn học Thái Lan đầu tiên của một nhà văn sống xuất hiện trong bản dịch tiếng Anh chính thức chỉ được thực hiện vào năm ngoái, bất chấp mọi dấu hiệu cho thấy một nền văn học Thái Lan thịnh vượng văn hóa. Vanuatu vì theo báo cáo chỉ có một cuốn tiểu thuyết từng được xuất bản bởi Vanuatan, một tác phẩm chỉ mới xuất hiện cách đây một thập kỷ, có nghĩa là nếu bạn đã đọc nó, bạn đã đọc tất cả các tài liệu của Vanuatan. Khùng.

Tôi đặc biệt tò mò về lý do tại sao, mặc dù có rất nhiều bản dịch và dịch thuật tiếng Tây Ban Nha, viết từ những nơi như Honduras (hoặc phần lớn Trung Mỹ cho vấn đề đó) đã được dịch rất ít. Tôi hỏi Allen. Đi bộ vào bất kỳ hiệu sách nào trong thế giới nói tiếng Tây Ban Nha - ngay cả ở Honduras hoặc Costa Rica! - và bạn sẽ tìm thấy rất nhiều sách của các nhà văn từ Argentina, Cuba, Mexico, và rất ít bởi các nhà văn từ Honduras hoặc Costa Rica! Một số nơi đã xây dựng một nền văn hóa văn học phong phú và truyền thống văn học lâu đời hơn và nổi tiếng hơn những nơi khác.

Những tình cảm tương tự đã được lặp lại bởi nhà văn người Costa Rico Luís Chavez, người mà tôi đã xuất bản và phỏng vấn cho tuyển tập toàn cầu:

Một vài trường hợp ngoại lệ, văn hóa Costa Rica có xu hướng không được chú ý. Điều này cũng có thể được nói về cảnh văn học của nó. Đây không phải là một điều xấu, nó chỉ là một thực tế. Một đất nước không có xung đột lớn (ít nhất là ý tưởng mà những người bên ngoài có về Costa Rica) không hấp dẫn đối với các nhà xuất bản nước ngoài. Vì vậy, độc giả của chúng tôi có xu hướng là đồng hương / phụ nữ của chúng tôi. Nhưng Costa Rica có một dòng dõi văn học có thể được bắt nguồn từ đầu thế kỷ đến giữa thế kỷ 20 với các nhà văn như Jose Marín Cañas, Fabiàn Dobles, Yolanda Oreamuno và Virginia Grutter. Mặc dù tất cả đều đã chết, bối cảnh văn học đương đại của Costa Rica vẫn được các nhà văn như: Rodolfo Arias, Osvaldo Sauma, María Montero, Carlos Cortés, Catalina Murillo, Gustavo A. Chaves, Carlos Fonseca, và Juanjo Muñoz Knudsen.

Nhưng điều đó không có nghĩa là những nhà văn này không tồn tại và Allen cho rằng mọi thứ đang phát triển:

Gần đây, tôi đã phỏng vấn Rodrigo Hasbún, một trong những nhà văn đầu tiên đến từ Bolivia có tác phẩm đã lưu hành bên ngoài đất nước; cuốn sách Những mối quan hệ của ông đã được đón nhận nồng nhiệt ở các nước Mỹ Latinh khác và Tây Ban Nha, và bản dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức và một số quốc gia khác. Bằng cách đưa văn học Bolivian lên bản đồ, biến nó thành một thể loại trong tâm trí người dân, Rodrigo và các nhà văn và nhà làm phim người Bolivi khác thuộc thế hệ của ông đang mở ra những khả năng mới cho đồng bào của họ. Trước những năm 1960, rất ít người ở bất cứ nơi nào ngoài Châu Mỹ Latinh đã đọc bất kỳ tài liệu Mỹ Latinh nào. Có lẽ sự bùng nổ của thế kỷ 21 sẽ có trong văn học Bolivian và tiếng Trinidad.

Chúng tôi hy vọng như vậy. Có lẽ đó là thời gian, ít nhất, để chiến đấu cho văn học dịch nhiều hơn và rộng hơn bằng tiếng Anh.

Trong thời gian chờ đợi, vui lòng thưởng thức những câu chuyện này từ Honduras, Thái Lan và Vanuatu. Bạn sẽ là một người tốt hơn ba phần trăm để đọc chúng.

Một phiên bản của bài viết này ban đầu xuất hiện trên Moby Lives! blog sách cho Melville House.